Senia Maximov (senia_maximov) wrote in freudien,
Senia Maximov
senia_maximov
freudien

место электрического удлинителя

У МЕНЯ ЕЩЕ ВОПРОС. И СНОВА НЕ ОДИН… КАК ПОНИМАТЬ ЗАГОЛОВОК СТАТЬИ: «THE CPCT, RUE CHABROL, A PLACE OF MULTIPLE HOLD» (ПО-ФРАНЦУЗСКИ ВООБЩЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ЧЕРТ ЗНАЕТ ЧТО: «UN LIEU MULTIPRISE» – СЛОВАРЬ ПРЕДЛАГАЕТ СКАЗАТЬ, ЧТО ЭТО «МЕСТО ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДЛИНИТЕЛЯ» :) МОЖЕТ, ПЕРЕВЕСТИ КАК «МНОГОЦЕЛЕВОЕ» (МНОГОЦЕЛЕВОЕ ЧТО? – ОПЯТЬ ЖЕ, НЕПОНЯТНО…) ИЛИ ПРОСТО ОПУСТИТЬ ЭТУ ФРАЗУ, КАК ВАМ КАЖЕТСЯ?

А вот в этом коротеньком предложении сразу 2 темных для меня места: Through its vocation, the CPCT has a direct hold upon the Social (de par sa vocation, le CPCT est en prise directe sur le Social) – снова трудности с “hold”/“prise”: что имеется в виду? Влияние?
И: если “vocation” – «призвание», то как этот несчастный hold может достигаться «посредством» (through) и, тем более, «во имя» (de par) упомянутого призвания? Может, имеется в виду лишь то, что центр «призван оказывать прямое влияние…»?

Но и это еще не все… Как перевести «the reception of demands» (These principles are sufficiently solid to allow for flexibility and the reception of demands case by case // Ces principes sont suffisamment solides pour permettre une souplesse et un accueil des demandes au cas par cas). Непонятно, что именно имеется в виду. И, опять же, о каком «требовании» идет речь? Об обыкновенном «запросе», т.е. об обращении в центр, или же все-таки о «требовании» в лакановском понимании?

И еще я хотел бы спросить, как лучше перевести слово «malaise» в таком вот контексте: Though the demands of adolescents often take on a social character, what is aimed at by the analysts of the Ado CPCT is a subjectivisation of this malaise / Si les demandes des adolescents revêtent fréquemment un caractère social, ce qui est visé par les analystes du CPCT ado est une subjectivation du malaise. Субъективизация страдания? Жалобы? Запроса? Что они там субъективизируют?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments